島崎藤村 初恋

仕事をくれない。
ボクは辞める気はない。
ユークリッドよりも平行線である。

今日はこんなことを考えていた。

藤村の初恋・・うろ覚えで調べる気もない。

中学かな、訳したら『きちんと訳せ！』と返された。
日本人の文を訳せとは妙な話である。
さらに「間違っている」と本人でもないのに突っ返す先生も大した人種である。

初恋（うろおぼえ）

Ⅰ　まだあげ初めし前髪の　林檎の下に見えしとき　
　　前にさしたる華櫛の　華ある君と思いけり

Ⅱ　やさしく白き手を伸べて　林檎を我に与えしは
　　うすくれないの秋の日に　人恋初めしはじめなり

Ⅲ　林檎畑の樹の下に　自ずからなる細道は
　　誰（た）が踏み初めしかたみぞと　問いたもうこそ恋しけれ

初恋（ウツ人訳：北海道プラスバージョン）

Ⅰ　こっこかと思っていたらすっかりめんこくなって　林檎の木の下で笑っているしょ
　　カチューシャで髪なんかとめてるから　すっかり萌えてしまったべさ

Ⅱ　なまら色っぽいその手で　林檎をとってくれたしょ
　　空まで桃色なこんな秋の日　恋におちらさってしまったべさ

Ⅲ　林檎畑のあの樹の下に　出来てしまったこの逢引の道
　　誰が通って出来たのかなぁ　なんて聞いてくるのも萌えだけど　聞かれた方は激しく悶死

きちんと訳してください！

別になんとなく伝われば、原文なんかどうでもいいしょ？